תורגם ע"י נורית יהודאי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
-פולין, אוקטובר 1944-
בראהים עסלום
סטיב סוויסה
איזבל אורסיני
דייבי סרדו
פטריק בושיטי
ברוס פיין
"פרז "הצעיר
במאי: ז'אק אואניש
.תהדק חזק. יש לי ידיים קטנות
.אל תדאג. אני אנצח
.אני יותר חכם מהם
.תיפול מיד, ויקטור
.אתה חייב להפסיד מהר
הם ארגנו את הקרב הזה .בשביל להראות שהם נעלים עלינו
,אם לא תיפול מיד, ויקטור ...זה הסוף שלך
.וגם שלי
.הנס הוא שאתה בכלל חי
.דקה אחת. שעה אחת
.במחנה הזה, המוות נמצא בכל פינה
.הוא כבר בתוכנו
!קום! בוא איתי
!החוצה
?מה קרה
.הרגליים שלי
.הן כבדות !החוצה-
.גבירותיי ורבותיי
לימיני, אלוף העולם היהודי ,במשקל זבוב
עדיין עם כמה קילוגרמים .אבל לא להרבה זמן
,ולשמאלי, הסמל קורץ
מתאגרף מעולה
.ונציג ראוי של הגזע הטהור שלנו
בקרב הזה יכובדו .כל חוקי הספורט האציל
,אני אדאג לכך
.למרות התחבולות היהודיות הערמומיות
...רבותיי
.הצמידו כפפות
.זה יהיה משעשע
-תוניס, 1929-
.אלדו, זה לא בא בחשבון .חייבים לבטל את הקרב
.פרז "הצעיר" נפגע ביד בקרב האליפות .הוא לא יהיה מסוגל להילחם
.לא מבטלים !?מה-
.נעלה מתאגרף אחר
.הם לא מתאגרפים ?אתה לא מבין-
!תסתכל עליהם
,אם לא יהיה קרב !הם יהרגו אותנו
.נסה את אחיו. אני בטוח שהוא מצוין
?מה עם הקטנצ'יק הזה ?אני-
.ראיתי אותו עובד .הוא יודע להתאגרף
!אלדו, תפסיק עם השטויות !הוא לא מוכן
.הוא עוד לא היה אפילו בקרב אחד
.מוחת'אר השכיב כבר עשרות
!הוא יפוצץ לו את הצורה
.עזוב אותך מהמהמרים .בואו נתחיל
.חכה, מר ברנס ?למה לא, בעצם
?מה קרה לך, בנז'מן, השתגעת .לא-
.ויקטור רוצה להיות מתאגרף
שינצל את ההזדמנות הזו .לראות מה הוא שווה
.נראה אם יש לו מה שנחוץ
.יפה דיברת, ילד !זה על בטוח, מר פוליצ'ינו. על בטוח-
...ג'ו
.תן לו לנצל את ההזדמנות
."זה אתה שתמיד מדבר על ה"מכתוב
.אולי זהו ה"מכתוב" של הילד הזה
.מי יודע
...ויקטור
?מה אתה אומר
מר באייר הוא אמרגן איגרוף .גדול בפריז
.הוא בא לחפש מתאגרפים חדשים
.ויקטור, תקשיב טוב
.מר באייר בא הנה לראות אותי
.אבל הגורל רצה אחרת
מה שחשוב הוא שאחד מהאחים פרז ?ייצא למסע הזה. אתה מוכן
...תראה את הקרב הזה .אולי הוא מסוכן קצת
רק אתה תחליט .אם אתה מסוגל או לא
.אני בטוח שאתה מסוגל .עכשיו, ההחלטה בידך
:אבל אני מזהיר אותך ,אם לא תעשה את זה
.ארצח אותך במו-ידיי
.קדימה. אתה הכי טוב
.ילד, זרוק לי שם. מהר
.ויקטור ?ויקטור מה-
.ויקטור "הצעיר" פרז
.יש לנו שינוי של הרגע האחרון ...התקווה החדשה של
.תהדק חזק, אחי. יש לי ידיים קטנות
.אל תדאג
!פרז "הצעיר" יתמודד עם מוח'תאר
!חכו! כבוד לדגל שלנו
?עכשיו אתה צרפתי? לא מלטזי
.עדיין לא, אבל בקרוב מאוד
...ויקטור
.חיפשתי אותך
.הבאת לי הרבה מזל היום
.הייתי היחיד שהמשיך להמר עליך
.הנה. מתנה
.תודה, מר באייר
.אין כמוך, ילד
.אל תרשה לאף אחד לומר לך אחרת .אפילו לא לי
.קדימה. תיהנה
.תודה
.ניצחתי, אמא
.אני יודעת, בני
.אמא תמיד יודעת
.תבטיח לי משהו
.אל תתן שיפגעו לך בפנים .אף פעם
.אני מבטיח, אמא. אני נשבע
.אני אוהב אותך מאוד
.גם אני אותך, בני
.תחזרי לישון. אני יוצא
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך
.ישמור עליך האל
?מה עושים עכשיו
.מתנה בשבילך, אחי
.סמוך עליי. קח את ורה הגדולה
בחייך, מקסו, אפשר לחשוב !שאתה מכיר אותה, פטפטן גדול
.ברוכים הבאים
?הי, ילד. מה שלומך
.גשו הנה
מה שעשית בקרב ההוא .היה יופי צרוף
.לא מקובל כל-כך, אבל אהבתי מאוד
,כידוע לך
.בצרפת אני אמרגן של מתאגרפים
.אני רוצה לקחת אותך איתי לשם
,אשלם את הוצאות הנסיעה והמגורים
.ואתה תתן לי 20% מהרווחים שלך
?מה אתה אומר
?מה עם בנז'מן
...בנז'מן, בנז'מן
.הוא ייסע אתך
הוא יהיה המאמן שלך
.והמלווה האישי
,הוא ישגיח עליך שלא תעשה שטויות
,כי בפריז לא חסרות הזדמנויות
.בייחוד ליפיוף כמוך
!פריז
.תקשיב, ויקטור
יש לך דינמיט באגרופים .ורגליים של בלרינה
.ויש לך אופי
.אולי קצת יותר מדי
.אבל בפריז אתה תגיע רחוק
,הם אולי מתלבשים כמו נסיכים
.אבל הם פראים
יש לך כל מה שנחוץ .כדי להגיע לצמרת
?אתה מקשיב לי
.עוד לא ניצחת
.אתה צריך לעבוד
.זו רק תחילת הדרך
?הבנת .כן, מר באייר-
-פריז, 1930-
...בחור
.זו מסעדה יוקרתית
אתה מצטנע, משרת את הלקוחות .ולא עושה גלים
.קדימה. יהיה בסדר, ילד
.סוף-סוף! הייתי כל-כך צמאה
?אני יפה בעיניך .כן... לא-
...כלומר
.אל תדאג. לא אגלה לאף אחד
.שמי מיריי .ויקטור-
...ויקטור
.מצטער, גברתי
.סלחי לי
.תודה
.תמזוג גם לעצמך .לא. אסור לי-
.אני מרשה לך. תמזוג
.אל תשימי לב אליי
?מתי נתחיל להתאגרף .תירגע. אתה לא בתוניס-
מר באייר, מה דעתך ?על הביצועים של מרסל אתמול בערב
.הוא התאגרף טוב .עוד לא השתכנעתי-
.אני צריך עוד קצת זמן
נראה איך הוא יתאגרף .בתחרות הבאה בפרברים
.אז, אחליט
?מה עם התוניסאי הקטן שלי
?בחנת אותו כבר
.אבחן אותו, ליאון. בקרוב מאוד
.תעשה את זה
?"אתה פרז "הצעיר
.קום
?אתה משקל זבוב
שים כפפות, עלה הנה
.ונראה מה אתה יודע
.לא אגיד לך פעמיים
.יש לך קרב בקרוב .תראה לי למה אתה מסוגל
?ראית את זה, מר באייר
!לא, ויקטור
!ויקטור, לא
!תפסיק
!תפסיק! תפסיק
!אתה תהרוג אותו
.תפסיק! תפסיק
!הוא מטורף
!אתה מטורף
!פה, בצרפת, יש לנו חוקים
!החוצה! תחזור אחרי שתירגע
.מה אתה רוצה ממנו? הוא התחיל
.אתם, הערבים, כולכם אותו הדבר
.תמיד מקטרים ומחפשים תירוצים
.עזוב, בן. הוא צודק .זה היה באשמתי
...ולידיעתך
.אני אולי "ערבי", אבל אני גם יהודי
.ואתה צודק. אין לי מה לחפש פה
.תסתלק
הוא מתחיל אחרון .ונותן כל מה שיש לו
.קשוח, הערבי הקטן שלך
.הוא יהודי
.יהודים. ערבים. אותו הדבר
.טיפוסים קשוחים
.ופקחים
.אני מקווה מאוד .זה יהיה כל ההבדל
:אליפות אירופה באיגרוף" "פרז 'הצעיר' נגד ניקולא לה בלגה
.לך לנוח, ויקטור .יש לך קרב מחר
.אנוח אחרי מותי !אתה עלול למות מחר-
!אז על אחת כמה וכמה
ב"היכל הספורט" בפריז שררה אווירה צוהלת
.במהלך אליפות אירופה
מתחרים על התואר ניקולא לה בלגה, המחזיק בתואר
ויריבו, המתאגרף התוניסאי הצעיר .ויקטור "הצעיר" פרז
.פריז כולה נהרה לצפות באירוע
פרז "הצעיר" הוכתר אלוף אירופה .בקרב עם ניקולא לה בלגה
! ניצחון יפהפה
דבר לא יעמוד עתה בדרכו .של המתאגרף הצעיר
הפדרציה הבין-לאומית ."שללה את התואר מויקטור "הצעיר
,פרז אינו צרפתי כי אם תוניסאי
.ותוניסיה אינה חלק מאירופה
.אפילו בעיתון כתבו שאני צרפתי
.אפילו הפשיסטים
.לך תבין
אבל בשביל אליפות אירופה .אני לא צרפתי
.אני אפריקני
ניצחתי את אלוף אירופה !אבל לא נותנים לי את התואר
!כי אני אפריקני
!אפריקני
,אם יהיה צורך !ישלחו אותי למות למען צרפת
.תפסיק להתייסר בגלל זה
.כבר שבועיים שאתה מתעסק רק בזה
?צרפתי, אפריקני, מה אכפת לך
.מצדך, שיגידו שאתה סיני
בעוד חודשיים אתה הולך .להילחם על האליפות
.אליפות העולם
שם הם לא יוכלו .לשלול ממך את התואר
.בטח. אם אנצח
?אם" תנצח"
אני לא מאמין שבאייר .השאיל לך את המכונית שלו
.אתה רואה? הכול אפשרי
.הנה ההוכחה
!"והמנצח הוא... פרז "הצעיר
?מה נשמע ?עשית מה שביקשתי ממך
.כמובן, מר פרז .תודה-
.זהו זה, ויקטור. עשינו את זה
?נו
?אתה פוחד שאכסח אותך
.נראה אותך
.אני מבטיח שלא אכאיב לך מאוד
.בוא, תראה לי מה אתה יודע
!קדימה
.אל תשכח שאני אחיך הקטן
?נו .אתה קשוח-
!תפסיק, תפסיק
?אתה יודע למה אתה כאן
.כי לא שכחת מאיפה באת
.זאת ההזדמנות שלך, ויקטור
.הוא יעשה ממנו קציצות
!תפסיק
.תוריד ת'כפפות ותביא לו מים
רעיון גדול, להלביש עלינו .את המלטזי הזה
.הוא חבר שלי
...ילד
.החוצה
"פרז הצעיר"
אתה חושב שאצליח הערב ?לגמור אותו בנוק-אאוט
.אתה, תמיד בוער לך
.חוסר הסבלנות המיתולוגי שלך
.תקשיב, ילדון
...הכול עניין של .תזמון. אני יודע-
.בדיוק
?מה קרה, ילד
...מר באייר
באמת תזרוק אותי ?אם אעשה איזו שטות
ויקטור, החשוב הוא שתציג לעצמך את השאלה הזו
.לפני כל קרב. בכל רגע בחייך
.החיים הם שורה של בחירות
.אדם עושה כל הזמן החלטות בחייו
.זה כמו הנשימה
.זה רפלקס
...אם אתה מפסיק
.אתה מת
.בוא נזוז
הערב אתם עומדים לצפות .בקרב יוצא-דופן
,בפינה הזו פרנקי ג'נארו האמריקני
.המחזיק בתואר אלוף העולם
:ומולו יריבו
,התוניסאי הצרפתי בלבו
!"פרז "הצעיר
.הצמידו כפפות
.בהצלחה
.אתה תנצח אותו
,הערב, גבירותיי ורבותיי .קרב מדהים
,האמריקני פרנקי ג'נארו ...המחזיק בתואר אלוף העולם
!זה אסון
!הוא מחוק לגמרי
הוא לא יסיים .אפילו את הסיבוב הראשון
!קדימה
!תחמוק, ויקטור
!תכניס לו
!אל תוותר, ויקטור
!אתה תנצח, אחי הקטן
!תרקוד, ויקטור
.המכה האחרונה שלך היתה טובה .תמשיך ככה
.כעת קלטתי
כשהוא הולם, הכתף שלו .נעה קדימה
,אמרתי לך תמיד .תבחן את היריב היטב
.מצא את נקודת התורפה שלו !תהיה חכם ממנו
.הוא חכם. זה בטוח
.כך עושים את זה
!קדימה, אחי הקטן
!קדימה, ויקטור
!עוף, ויקטור, עוף
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש
...שבע, שמונה, תשע
...ואלוף העולם הוא
!"פרז "הצעיר
,גבירותיי ורבותיי
יש לנו הכבוד לארח הערב במועדון שלנו
,את האליל החדש של פריז
האלוף הצעיר ביותר ,בתולדות האיגרוף העולמי
הצרפתי-תוניסאי
!ויקטור "הצעיר" פרז
איך ההרגשה להיות ?יקירה של פריז כולה
הרבה יותר נעים .מאשר לחטוף אגרופים מג'נארו
לפני שאשחרר אותך לזרועות מעריציך ומעריצותיך הרבים
,אני רוצה לומר לך
בשם הציבור הצרפתי :ובשם הספורט הצרפתי
."תודה, ובראבו, ויקטור "הצעיר
.קום. תזדקף
.כעת הם יתחננו אליך שתהיה צרפתי
אני רוצה להקדיש את ניצחוני
לחברים שלי ולמשפחתי .בבית, בתוניסיה
,זהו יום גדול לספורט הצרפתי
.אבל גם לספורט התוניסאי
,הפסד לא הופך אותך ללא-צרפתי
.וניצחון לא הופך אותך לצרפתי
תמיד שאפתי לזכות ,באליפות העולם בפריז
.והנה זכיתי
הגשמתי את החלום ,בזכות חבריי שיושבים כאן
.אבל גם בזכות חבריי בבית
.עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לזה
אין לכם מושג .עד כמה אני אוהב אתכם. את כולכם
.תודה. תודה רבה
תאר לך מה חושבים עלינו ...החברים עכשיו בתוניסיה
.אמא תתגאה בך מאוד
.כל הכבוד, ילד .תודה, מר ליאון-
.להפסיד זה לא הכי קשה .צריך לדעת לנצח
.כעת תצטרך ללמוד להתמודד עם זה
!לחיים
.פעם פגשתי בחור צעיר .הוא היה מלצר במסעדה
.עכשיו הוא אלוף העולם
?ויקטור פרז? את מכירה אותו .פריז כולה מדברת עליו
.הרשה לי להציג את מר איוונוב
.נעים מאוד
,סטלין הוא הצאר החדש
הבולשביקים הורגים זה את זה .וטרוצקי יושב במקסיקו
.נכון מאוד
.אנו עומדים בפני מיתון עמוק
לידידיך האמריקנים .יהיו עכשיו הרבה בעיות
?מה דעתך ?אתה, שבאת ממושבה צרפתית
.ארץ חסות ?סליחה-
.תוניסיה היא לא מושבה .היא ארץ חסות
.אני חייבת לדבר איתו
ראשית, הוא מקסים והוא מוצא חן בעיניי
?ומה איתי
?אתה צוחק, הובר
,יום אחד אולי תהיה מפיק גדול
.אבל בינתיים אתה רק תסריטאי נחמד
.לא משנה .אצלנו אוהבים אותך מאוד
...אתה צעיר, והיינו רוצים ל
.עזוב אותו, פרנסואה
.תדברו על עסקים בפעם אחרת
.ערב טוב
?שמי מיריי. זוכר אותי
.אני חושב שלא
.כמה מטופש מצדי
בדרך-כלל זו שורת פתיחה .של הגברים
.התערבתי עם ידידי... שיושב שם
אמרתי שתזמין אותי להצטרף אליך .ואחר-כך לרקוד אתך
?מה אתה אומר
?על מה התערבתם
אם אפסיד, איאלץ לבלות את הערב ,בחברת האדונים האלה
טרחנים-שעממנים .שרואים רק את יום הדין
?ואם תזכי
.אבלה את הערב אתך
.לא אעשה לך את זה
?מה עם הריקוד? נרקוד
.זה יהיה קצת יותר קשה
.אני לא רקדן מי יודע מה
אתה לא רציני. אלוף עולם באיגרוף .חייב לדעת לרקוד
.בוא. אני מתה על המוסיקה הזו
.לא. -כן
.בבקשה. לא !בוא-
.ניצחת אותי בנוק-אאוט .אני זורק את המגבת
...הרגליים שלי
.עשה משהו למען הרגליים המסכנות שלי
.הגיע הזמן ללכת הביתה
?את רוצה שאלווה אותך
.החיפזון מן השטן
.להתראות בקרוב, אלוף
?את בטוחה שזה נחוץ
מותק, כשאתה יוצא איתי .אתה חייב להיראות טיפ-טופ
.זהו החייט הטוב ביותר בפריז .הוא הגיע מסאוויל רוד בלונדון
הי, אם תיגע לי בביצים !אתלוש לך את שלך
.סלח לו. הוא מתאגרף
.אתה מלא מרץ הבוקר
.ואתה רץ כמו חמור
.אליפות העולם בעוד שבועיים
?שכחת שאתה מתאגרף
.זרוק את הבחורה, ויקטור
?על מה אתה מדבר
.היא לא משלנו
.איבדת את הראש לגמרי
.ואתה שורף את הכסף שלך
,תמצא לך בחורה תוניסאית
תתחתן איתה, ואז נוכל .להמשיך כמו קודם
.גם אם תפסיד
!?היא "לא משלנו"? לא משלנו
!אני לא מאמין... שאחי ידבר ככה
.אתה כמו כולם, בנז'מן
!אתה רק מקנא
.היא ארוסתי וזאת הקריירה שלי
...מה אני יכול לעשות אם
.אני האלוף, לא אתה
.לא אזרוק אותה. לא בא בחשבון
.אני אוהב אותה
?אני אוהב אותה. הבנת
.ואני אנצח. חכה ותראה
!אני אנצח
?קיבלתי את התפקיד. אתה קולט
.התפקיד הרציני הראשון שלי בקולנוע
?מי הבחור הזה .הסוכן שלי-
!קיבלתי את התפקיד
?אתה לא שמח בשמחתי .כן. כמובן-
.בסרט של הבמאי הדגול מלוואל
?אתה קולט .לא שמעתי עליו-
?מה אעשה אתך
.שום דבר לא מעניין אותך
.זה לא נכון. את מעניינת אותי
.ויש לי הפתעה עבורך
!איזה מקום מקסים
.אני מת על המבטא שלך, חמדתי
.ירשתי אותו מאמי
.ראית את הבית הזה? הוא מרהיב
!ותסתכל, יש גם סוסים
.תירגע. כמה אתה יפה .אל תפחד
.זה סוס ערבי ?מנין לך-
.ראשית, הוא לא גדול
...יש לו עיניים מלאות הבעה
.הוא אמיץ מאוד
אפשר לזהות אותו לפי הצוואר .ולפי העצבנות
?איך את יודעת את כל זה
.אבי לימד אותי לרכוב
בעצם הוא לימד אותי .כל מה שאני יודעת
?הוא לימד אותך גם להתאגרף
.בהחלט
אני חושבת שאצליח להשכיב .אפילו אלוף עולם
!היכון .אני מוכן-
.בואי איתי, אהובתי
.את רואה, אהובתי? כל זה, שלך
.טוב. מספיק להיום
.צעיר", לך תישקל"
?כמה
.54 !?4‏ קילו-
.אני לא מאמין
.שני קילו כאן ושניים כאן
!אני לא מאמין
אתה צריך להוריד 4 קילו !בתוך כמה ימים
!שלא תיגע יותר בכלום !תפסיק לאכול
?שלא יכניס לפה אפילו פירור! ברור
.ותפסיק גם לשתות
.לא בריא להפסיק לאכול לפני קרב
...טוב
הבאת תצלום של הוריך .בשביל תחקיר העומק? -כן
.תן לראות
.אני לא יכול לפרסם את זה
?למה !הם ערבים-
?אז מה
.אני צריך משהו אמין יותר
?...יש לכם
.בוקר טוב למאזינים
אנו בשידור ישיר ,מהאצטדיון במנצ'סטר
כאן ייערך היום הקרב על אליפות העולם במשקל זבוב
,בין המחזיק הנוכחי בתואר "פרז "הצעיר
.לבין יריבו, ג'קי בראון
תזכור: תשתדל לחמוק .מהמכות הקצרות וממכות הוו שלו
אם הוא לא יצליח לפגוע בך .ויתעצבן, ניצחנו
אל תדאגו. אני מרגיש .את הקרב הזה מצוין
.הבחור הוא חובבן
,פרז "הצעיר" מצויד בניסיון .במהירות ובחיוניות
,הוא אמנם לא בכושר-שיא אבל עם כישרון כמו שלו
.הוא מסוגל לנצח בתוך 3-4 סיבובים
.אליפות העולם החלה
!סיבוב ראשון
,עם עבודת הרגליים של פרז ,העוצמה והעיניים החדות
.הקרב אצלו בכיס הקטן !והוא לא מרפה
!הימנית שלו מסוגלת לכול
.ולפעמים הוא חובט עם השמאלית !מכה ישרה! מדהים
!פרז "הצעיר" נותן הצגה גדולה
!הקהל בהלם
.ג'קי בראון בנחיתות ברורה
.אבל הוא מסוגל לטרוף את הקלפים
.מתאגרף אנגלי בא מגזע קשוח
הוא מבריק פחות ,והסגנון שלו מרשים פחות משל פרז
אבל הוא אלוף בריטניה ואלוף אירופה
והוא עשוי להפוך את היוצרות .עבור מעריציו
פרז השיג יתרון התחלתי
.והוא עדיין בטוח בעצמו
.מה אמרתי לך, אחי? קלי-קלות
!סיבוב שני
.ג'קי בראון מגן על הפנים
הוא יודע שאלוף העולם מהיר ממנו
.והפגין יכולת מדהימה מהתחלה
.הסיבובים נמשכים !אנחנו בסיבוב השישי
לפרז עדיין יש יתרון אבל הוא מאבד את הקלילות
.ואת ביטחונו בעצמו
,המכונה של ג'קי בראון מתחממת
.בהדרגה אבל בביטחון
,גם במצב של נחיתות .בראון עדיין מאמין במזלו הטוב
מתאגרף ברמתו יודע לגייס ,כוחות לא-צפויים
.כפי שאנחנו רואים כרגע
!אל תוותר! תמשיך
.בלי פניקה. לאט-לאט
.תסתובב. תחמוק
.אתה יותר מנוסה ממנו
!תפסיק להתמזמז! תתאגרף
!איזה ביטחון עצמי
.הפעם הוא היה הראשון שקם
.הוא רענן יותר. זה סימן ברור
?מה אמרתי לך ,יש לו את הסגנון ואת המכה
אבל הנשימה הלכה. הוא היה צריך .לגמור אותו קודם
!תמשיך, אחי הקטן. קדימה
בסיבוב ה-13 פרז בטוח בעצמו פחות .והגבול הוא 15 סיבובים
.פרז מתקשה לנוע .רגליו בוגדות בו
.יש לו אומץ, וגאווה
.הוא עושה מאמץ עליון. אין לו ברירה
!ג'קי בראון המדהים !הקהל עומד על רגליו
!זה מזעזע. זהו טבח
!בנז'מן, אני לא יכול יותר לעוף
.אני יודע, אחי הקטן .אני יודע
!הוא לא מסוגל לספוג עוד
,בלי עבודת הרגליים המפורסמת !פרז אינו מי שהוא
!זה מחריד! זהו טבח חסר-רחמים
!ג'קי בראון עט על טרפו !תחמוק-
.הוא לא מוותר, וזה נמשך
!תחמוק
!תתנועע
!תפסיקו! תפסיקו
!השליכו את המגבת
!הקרב הסתיים בסיבוב ה-13
.ג'קי בראון לא מאמין !הוא אלוף העולם החדש
.פרז "הצעיר" נוצח
.ניצחון לבראון לפני הסוף הרשמי
,פרז "הצעיר" הפסיד הערב ,כאן במנצ'סטר
.את תואר אלוף העולם במשקל זבוב
.זה מלהיב כל-כך
,אם יזמינו אותך לעלות לבמה תחייכי .אבל לא יותר מדי
.באולם, לעומת זאת, חייכי אל כולם
,יהיו שם רנואר, גאבן .אולי גם טינו רוסי
.אתה מודאג יותר ממני
.אל תדאג. אני יודעת איך להתנהג
!צילום, אדוני השר
!אדוני השר
.העיתונאים מתעבים אותי
אחרי התבוסות האחרונות שלך .לא יעשו לך הנחות
.ז'אן, בבקשה ממך
.יהיה בסדר
הערב הזה חשוב לי מאוד .ואני רוצה שתהיה איתי
?מאיפה הענק הזה
.שאלתי אותך משהו ?מאיפה הענק הזה
.אל תתחיל להתרתח !תסתום-
.אל תהיה תינוק .קיבלתי אותו במתנה מאמי
כן? לא ידעתי שאמא שלך .כל-כך עשירה
.הענק הזה עובר במשפחה מדור לדור
.אני יכול לבדוק את זה
ויקטור, אני לא נשואה לך .ופה לא תוניסיה
.אני לא רכוש שלך
,אם אתה מתכונן להמשיך להתנהג ככה .תחזור הביתה
.אז תתחתני איתי
...גבירותיי ורבותיי, הפנים החדשות
!מיריי באלן
!היא פשוט תופעה
.ארבעה סרטים בתוך קצת יותר משנה
את עומדת לשחק ?לצדו של ז'ואנון, נכון
.נכון מאוד
?מה שם הסרט
".כשמצאו אותה, היא הייתה עירומה"
?את לא פוחדת מכלום, מה
.לא. אני לא פוחדת מכלום
.קום. אנחנו מאחרים
?השתגעת? מה השעה
.בנז'מן, חשבתי כל הלילה
.אתחיל להתאמן כמו שצריך
.נכניס גם את באייר לתמונה
.אני עוד לא גמור
?מה כל זה
?מתי אתה נוסע .אחרי הצהריים-
?לכמה זמן .אני לא יודע-
?מתי חשבת לספר לי .לא יכולתי-
?תפסיק! מה אתה עושה
!תפסיק ?יצאת מדעתך
?איך אסתדר בלעדיך
?איך
-.כעבור שנים אחדות- -תחנת הרכבת מזרח, 1938-
.אסור לך לשתות .יש לך קרב הערב
.תפסיק. רק קצת, בשביל להתעודד
!מה? אתה לא אבא שלי
.אנחנו יוצאים לברלין בעוד שעה
.היה קשה מאוד להשיג את החוזה הזה
.אתה חייב להתעשת ?פרז-
?פרז "הצעיר"? המתאגרף המפורסם
?את מעריצה שלי
.זה נדיר בימים אלה
.שמי שרה גולדשטיין
.דוקטור גולדשטיין
,סליחה שאני מתפרצת כך
אבל שמעתי שאתה נוסע .להתאגרף בברלין
?אז מה
הגעתי לכאן מברלין ...לפני חודשים אחדים
.אגש ישר לעניין
זה יומיים שאני לא מצליחה .ליצור קשר עם אחי בברלין
.הוא רוקח ?מה זה נוגע לנו-
?אתה מכיר את היטלר, אדוני
.לא. לא באופן אישי
.זה מצחיק אתכם
?אתם לא קוראים עיתונים
האיש הוא מטורף מסוכן .שרודף את היהודים
,הוא המציא חוקי טיהור לגזע הארי
הוא מבצע פשעים איומים !?נגד היהודים ואתכם זה מצחיק
.סלחו לי. כנראה טעיתי בכתובת
.חכי. סלחי לנו, דוקטור
מכאן, קשה לנו להאמין .שדברים כאלה באמת קורים
?במה אוכל לעזור לך
.אחי יהיה הערב בקרב שלך
אחרי הקרב הוא ייגש אליך .לבקש חתימה
מסור לו בבקשה את המעטפה הזו .כך שלא יראו
מה שנמצא בתוכה יעזור לו .לצאת את גרמניה עם כל משפחתו
איך את יכולה להיות בטוחה ?שלא אקח את הכסף הזה לעצמי
אני לא אוהדת איגרוף ואני לא מבינה בזה
,אבל עקבתי אחר הקריירה שלך ,מר פרז
.ואני יודעת מאיזה חומר קורצת
-ברלין, 1938-
.בוא. תזדרז
.חיכינו לך
.הנה הכסף שלך, והניירות
,אתה יוצא מיד אחרי הקרב
.עוד הערב, בחזרה לפריז
.תמתין לך מונית בחוץ
,רבותיי, כל הסיכויים שהקהל, הערב .יהיה סוער במיוחד
,אני מבקש מכם אל תגיבו על התגרויות
.כדי שהמצב לא ייצא משליטה .בהצלחה לכולנו
.עם מה אטפל בו? אין לי ציוד
.יש לך ספוג ודלי מים .תמלא אותו במים
.הצמידו כפפות
.תתעלם מהם. תתעלם
.חייבים לזוז. גולדשטיין לא יגיע .זה נגמר
.מקסו, סע לתחנה. אני אגיע
.לא. אני נשאר אתך
.הם השתגעו לגמרי
נשבע לך, מחר על הבוקר .אנחנו עולים על ספינה וחוזרים הביתה
.בנז'מן ימצא לנו עבודה אצל ברנס
?באירופה רוצים להרוג אותנו. הבנת
.כאן, אולי. אבל לא בצרפת
!תפסיק! הם כולם אותו הדבר
.נחכה ונראה
.צא אתה קודם
,אם לא אגיע לתחנה .סע לפריז ברכבת
אני נראה לך אידיוט? אתה חושב ?שאני לא יודע לאן אתה הולך
.בסדר
.תישבע שתבוא מיד אחר-כך
.אני נשבע, מקסו
.אני נשבע
?אתה עדיין כאן
.אני מחכה לחלק חתימות
?מי אתה חושב שאתה, שמלינג
.אין פה אף אחד. כולם הלכו .לך גם אתה
.תזדרז
.קח אותי לכתובת הזאת
לא. אני צריך לקחת אותך .לתחנת הרכבת
,לא. קודם לכתובת הזאת .אחר-כך לתחנת הרכבת
.אני לא יכול לקחת אותך לשם. באמת
.סע, ידידי
?מה אתה עושה בבית של יהודים ?גם אתה יהודי
!הוא מתאגרף ערבי !הוא רק רצה כדור נגד כאב-ראש
-פריז, ינואר 1944-
.ויקטור, אל תעשה שטויות
.זה בסדר, מוריס .מיריי מחכה לי בפנים
.אני לא יכול להרשות לך להיכנס. עצור
?למה, הלבוש שלי לא מתאים
.אל תעשה שטויות
!עד כאן
תמיד ניצלת גברים כדי לקדם את הקריירה שלך
אבל לא הייתי מאמין !שתרדי כל-כך נמוך
!ואני עוד רציתי להתחתן איתך
?מי היהודי הזה
!ויקטור פרז, 136 ניצחונות
!‏27 בנוק-אאוט
!קחו את היהודי
!החזיר הזה
!עזבו אותי
!מהר
!יותר מהר! יותר מהר
!יותר מהר
לכבוד הוא לי
.לארח במחנה שלי מתאגרף מקצועי
...כבוד גדול
.וזכות גדולה
,עקבתי אחר הקריירה שלך .אתה יודע
אחר הקרבות שלך ,עם ג'נארו, מגווייר
...דקסטר, בראון
אתה לא משתווה לשמלינג, לקארנרה
,או לברייטנשטראפה
אבל יחסית לבני הגזע שלך
.אתה בכל-זאת משהו
בשעתו הכאיב לי לחשוב
שיהודי מסוגל להיות ...אלוף העולם באיגרוף
בוודאי שיחדת את השופטים
,או רימית איכשהו
.כפי שאתם נוהגים לעשות
.וההמשך הוכיח שצדקתי
כך או כך, החלטתי
לחשוף את פניך האמיתיים
.לפני בני עמך
,אתה תתאגרף כאן
.בזירה שבמחנה
.לעיני ארים אמיתיים
...ופה
...לא תוכל לשחד
...את השופט
...כי השופט
.אהיה אני
,ועד אז, כדי לנהוג בך בהגינות
.אשלח אותך לעבוד במטבח
.זו עבודה קלה יותר
,תוכל גם להתאמן
ותקבל שתי קערות מרק ביום
.במקום אחת
,"אין רע בלי טוב"
.כמו שאומרים
.עברו לנוח
.בתיאבון
!מספיק! חזרו לעבודה
?מה קרה
.הוא הביט בי כאילו הוא מכיר אותי
.תודה
!תפסיק
!מספיק
?מה קרה
.הוא גנב אוכל מהמטבח
?אתה המתאגרף, כן
.אסור לגנוב, מתאגרף קטן
.תסתלקו
!תסתלקו, מהר
!תסתלקו! מהר
...ויקטור !יותר מהר-
...ויקטור
.בעדינות, אחי, שלא אשבר
.אני מצטער. סלח לי
?איך הגעת הנה
.באתי לחפש אותך .לא יכולתי להשאיר אותך לבד
.אל תבכה, אחי. אל תבכה
.אל תבכה
.אני כאן
?המאמן שלך
.אני זקוק לו
.הוא יהיה בן הזוג שלי לאימונים
.הוא בקושי עומד על הרגליים
.טוב
.בסדר
כך, לא תוכל להתלונן
.שלא נהגו בך יפה
אני צריך"
.להתאמן עם ויקטור"
."אני צריך להתאמן עם ויקטור"
.הגיע הזמן
.אני צריך להתאמן עם ויקטור
?מה אתה עושה, ויקטור
לאט-לאט. ככה לא תחזיק מעמד .הרבה זמן
.לא נשאר לי כוח בידיים
.הם כבר ניצחו. אני גמור
.כולם יודעים שבשבילם זו רק הצגה
.אין לך סיכוי בקרב הזה .כולם יודעים
.אם ארים ידיים, אמות
.אני אלחם. לא יודע איך, אבל אלחם
.זה ה"מכתוב" שלי
.אני מעדיף למות בזירה
.כך, לפחות, למוות יהיה יריב
.הגיע הזמן .קח את הדברים ונלך
אל תשכח את הלחם .שסחבתי מהמטבח
?מה עם מקסו .לא שמעתי ממנו מאז ברלין
.הרבה אנשים מתו באותו לילה
?זוכר, כשחזרת לתוניס
...בנז'מן
באותו לילה רציתי לחזור להתאמן כמו שצריך
.ולהחזיר את באייר
.אז, עוד לא הייתי גמור
.הייתי רק טיפש
.לא הצלחתי לדבר אתך
...ויקטור, אתה היית
.היית מלך. היית אריה
,כשאתה עושה משהו .אתה עושה אותו מיד בגדול
.אני לא כמוך
.כל השנים ההן חייתי למענך
,שימשתי לך מעין אפוטרופוס
.אבל רציתי לבנות לי חיים משלי
,רציתי לפתוח חנות
,להקים משפחה
.לעשות דברים פשוטים, יום ביומו
.לא הייתי בנוי לחיות בפריז
,רציתי לחזור הביתה
לאכול את הכופתאות של אמא
.ולהשתזף בשמש
.זה מה שרציתי
?חשבת על הקריירה שלך
?אתה צוחק
,אני, עם ידי החרסינה העדינות שלי .בקושי בן-זוג לאימונים
?...הקריירה שלי
.אתה היית הקריירה שלי, ויקטור
.הייתי מוכן לכול כדי שתחזור איתי
.אני לא יכולתי לחזור
.הייתי שקוע בחובות
?...אתה זוכר, כשהיינו קטנים
עשיתי כל-כך הרבה שטויות
.שאבא קשר אותי למיטה בשרשרת
...בכיתי, צרחתי
ובסוף תמיד הצלחת .לשחרר אותי מהשרשרת
?אתה זוכר .כן-
...אפילו שחטפת מכות
.עזרת לי
.לא הייתי מסתדר בלעדיך
.כאן, המחיר גבוה מדי
.המחיר גבוה מדי
.אל תיפול. עמוד זקוף
.תחזיק מעמד, ז'וזף
.תחזיק מעמד
.תגידו עליי קדיש
.אתה חייב להחזיק מעמד
.תישאר איתי
.הוא המתאגרף
.זה, מת
.הלאגרפיהרר רוצה לראות אותך
?אתה בן הזוג לאימונים של פרז, כן
לך, תצטרף אליו
.ועזור לו להתכונן
.הגיע הזמן
!מהר! תזדרז
.עכברוש נחמד
.קום ובוא איתי
!החוצה
!מהר
?אתה בסדר
.הרגליים שלי
.הן כבדות !החוצה-
!תישאר על הקרשים
תישאר על הקרשים !או שהוא יהרוג אותך
?חשבת שזה יהיה קל
חשבת שיהיה פשוט וקל ?להיפטר מהיהודון
!עוף מפה
.זה לא ייקח עוד הרבה
!תישאר לשכב
!תישאר לשכב, ויקטור
!תוריד את הראש
!אל תקום
!לא, תפסיק
.לילה טוב, יקירתי
.תיכנע, אחי הקטן
.אתה לא צריך להוכיח כלום
.לא. קודם ארסק לו את הראש
.לא. לא אכנע
!אני אלוף העולם
.אני אלוף העולם
!תפסיק
.אל תקום מהקרשים
...ויקטור
...צריך לקחת את הילדות הקטנות
.צריך לקחת את הילדות הקטנות מברלין
צריך לקחת ...את הילדות הקטנות מברלין
.אתה לא לבד
.הם כולם אתך
.אני שומע אותם
!תסתלק
!זה נגמר
,חודשים אחדים לאחר-מכן ,כאשר הצבא האדום התקדם
.פונו המחנות בבהילות מערבה
-צעדת המוות- -ינואר 1945
.אני לא יכול יותר, בן .אף פעם לא אהבתי ללכת ברגל
...אתה יודע
.להתרוצץ בזירה, זה כן .אבל ללכת ברגל, לא
.ספר להם
.ספר להם איך נלחמתי
.הנה, שם יש חורש קטן
.אני אסיח את דעתם
.תרוץ, ואל תעצור .אני לא יכול, ויקטור-
!אתה כן יכול
!אתה יכול
,אם גם אתה תמות ?מי יספר להם על הישגיי
?מי יגיד עליי קדיש
.אני מתחנן אליך
.אני מתחנן, ילד
.עכשיו, אתה האלוף